- Tras el éxito de la película Poker Face de Rusell Crowe, el hit de Lady Gaga que lleva el nombre de este artículo comparte protagonismo con este film de finales de 2022.
- Te explicamos todos los significados de Poker Face en la cultura pop actual, y su uso en la actualidad fuera y dentro de la mesa de poker en nuestros días.
Y es que poker face es uno de los términos más populares en la cultura pop de hoy en día. Primeramente, se trata de una expresión se usa para describir una persona que mantiene una expresión impasible en situaciones difíciles o cuando está incómoda. Esta palabra viene del glosario de poker americano y se popularizó a través del éxito de la canción de Lady Gaga del mismo nombre. Siendo ya en 2023 nuevamente popular por la peli de Rusell Crowe.
Poker Face meaning
La expresión en inglés poker face se traduce en español como cara de poker y es es una habilidad muy útil para tener en situaciones sociales, especialmente cuando estamos interactuando con alguien con quien no tenemos relación o que es desconocida.
La idea detrás de una cara de poker es mantener la calma y evitar reacciones emotivas. Esto a su vez nos ayuda a controlar la situación y a pensar de manera lógica. Una realidad muy característica de las partidas de poker.
Aunque lo pudiera parecer por el título, en el artículo de nuestro blog de poker online de hoy no vamos a hablar de música ni artistas. Si bien lo que sí haremos será arrancar la exposición argumental de este artículo a partir de una de las canciones más conocidos del pop mundial.
Poker face significado
Aunque no sepamos inglés, la popularidad de la expresión “Poker Face” y el hecho de que exista una adaptación muy conocida en España como lo es el decir “cara de poker”, hace que sea relativamente sencillo definir y sentar las bases para una traducción adecuada de “poker face”.
Así que aunque vamos a necesitar traducir la letra del hit de Lady Gaga, podríamos decir que poker face se traduce como “cara de poker” y que esto tendría como acepciones de un diccionario español las mismas que en inglés:
Poker face como forma de describir una cara o un semblante que no denota emoción alguna. Y es que tomando el concepto de farol o bluff en el poker, quien oculta el valor de sus cartas de poker o de su jugada debe mostrarse frío y no dar información alguna sobre cuál es su verdadera intención.
La canción fue el himno pop de 2009 y Lady Gaga no ha podido aún dejar de cantar este tema en sus conciertos, además de estar en el TOP-50 de temas musicales más vistos en Youtube.
Poker face Lady Gaga
En 2009 Poker Face reventaba las pistas de baile en todo el mundo. Aunque la producción se remonta a 2008, hasta el día de hoy podemos escuchar esta canción en anuncios de televisión, bares, discotecas y en eventos de cualquier tipo.
Esta canción se apropió del boom que vivió el poker online en esos mismos años, así que aunque fuera el segundo single de "The Fame", el primer álbum de la debutante Lady Gaga, "Poker Face" quedó en el imaginario colectivo como el estandarte que lideró la fase de gran popularidad vivida por el poker presencial y el poker online a finales de la primera década del milenio.
Estamos ya a principios de 2019 y las cosas han cambiado mucho, tanto para Lady Gaga, que ha dejado de ser un icono adolescente para convertirse en una actriz con muy buena prensa y candidata a llevarse el oscar por su interpretación en la película "Ha nacido una estrella" (que por cierto no es una película de poker), como para el poker.
¿Quien ha cambiado más? Difícil de responder. Lady Gaga lo ha hecho y el poker también. Pero en todo caso, cuando salió la canción, allá por 2009, tanto la cantante norteamericana como el poker vivieron una época dorada, con mucha gente conociendo las reglas del poker y sabiendo comprender el significado de la letra de la canción.
El poker online se había convertido en una opción realista para millones de aficionados en todo el mundo y la canción y el video Poker Face abrieron la mente a mucha gente que pensaba que el poker era algo de un ambiente clandestino o para "cerebritos" conocedores de matemáticas y probabilidades.
Esta cancion, se comenta tras varias entrevistas que concedió Lady Gaga en 2009 se escribió en apenas 10 minutos fruto de la inspiración. Como veremos posteriormente en la letra, la complejidad no es demasiada aunque podemos comprender la historia que se explica con facilidad.
Pues básicamente la traducción de tener una poker face o una cara de poker contar con rictus que hace que no se pueda interpretar lo que la persona en cuestión está pensando.
¿Qué es tener una poker face?
Aunque hablaremos más adelante de los "tells", podemos adelantar que la expresión "cara de póquer", -efectivamente- proviene del juego de 52 cartas que podemos disfrutar en salas de poker online como 888poker.es.
Y tiene mucho que ver con un tema estrella entre los aficionados al poker que quieren mejorar su juego: el necesario dominio del lenguaje no verbal y el intento de no dar información alguna a los rivales por lo que la persona se mantiene impasible sin expresar emoción alguna.
Esta expresión indica lo contrario que por ejemplo otros dichos populares como "ser un libro abierto", o "tu cara es un poema", menciones que significan lo contrario: que la expresividad que se percibe al observar un rostro facilita el conocer lo que pasa por la cabeza de esa persona.
Pero insistimos, estas palabras no son exclusivas del juego de cartas de poker. En todo caso es un orgullo que el poker haya conseguido crear una expresión tan popular, que incluso se usa frecuentemente en la prensa generalista, donde fotos de personajes de máxima repercusión mediática como Donald Trump o Vladimir Putin son frecuentemente acompañados por el pie de foto "cara de poker".
Aunque ya hemos explicado que esta expresión no es exclusiva del poker, ciertamente proviene de este juego. Básicamente porque el poker es un juego de información incompleta y se requiere sacar información no visible, donde prácticamente no la hay.
¿Por qué es tan importante tener una cara de poker en el poker?
De donde la podemos sacar información en una partida de poker. Pues calculando odds, por ejemplo, para así saber si podemos ir a una apuesta o no, contando las cartas que hemos visto de un mismo palo podemos estimar las probabilidades de que salga una más del mismo palo, también podemos calcular las pot odds (probabilidades que nos da el bote) o calcular el ICM (valor monetario de las fichas de un torneo de poker en cada momento)... etcétera.
Pero también podemos sacar información observando la expresión de nuestros adversarios. El lenguaje no verbal, especialmente en la cara nos peude ayudar a saber qué mano tiene nuestro rival y con ello ganar la mano, el torneo, el sit&go o la partida de poker...
Es importante interpretar a los rivales pero también evitar que saquen información de nuestro lenguaje no verbal y nuestros gestos. Es por ello que el primer mandamiento o la primera de las reglas de poker clásico debería ser no dar información al resto de la mesa sobre nuestra mano.
Por cierto, ya que hemos hablado de Lady Gaga y su "Poker Face", decir que el pop español tiene también la canción "Cara de poker" de Izal como prueba evidente de esta popularidad. En una parte de su letra se muestra claramente el significado que estamos explicando de "cara de poker", al acompañar la expresión con "[...] ni un gesto en toda la noche"...
¿Podría conseguir un Oscar la creadora de Poker Face? Lady Gaga estuvo a punto de conseguirlo. Pero también muchos jugadores de poker profesionales aspirarían a ella por sus habilidades en la mesa.
Las mejores caras de poker
Hablando de Lady Gaga, decir que este próximo 24 de febrero, la norteamericana podría conseguir su primera estatuilla en reconocimiento a su papel de actriz protagonista en “Ha nacido una estrella”, la película en la que junto a Bradley Cooper ha servido para dejar sin argumentos a los críticos con su transición de la música al cine y las películas de poker.
Lo cierto es que Lady Gaga ha sido una de las mejores caras de poker gracias a su mítica canción y también a tener una carrera de camaleónica actriz, pero para caras de poker, tenemos que acudir a jugadores de poker de primer nivel que han demostrado en las mesas esa faceta de su juego:
- Phil Ivey
Sin duda alguna, el embajador de las caras de poker más frías. En este anuncio promocional se puede ver con humor hasta qué punto llega esa cara de poker de Ivey... sin comentarios.
- Tom Dwan
La expresión “cara de poker” refleja de forma clara la importancia de actuar y Tom Dwan, la estrella del poker online de la década pasada ha conseguido que sus expresiones gestuales no dieran pista alguna de la fuerza de sus manos.
- Phil Hellmuth
Normalmente cuando escuchamos que alguien tiene cara de poker pensamos inmediatamente en alguien que no expresa ningún tipo de emoción.
Y Hellmuth quizás es lo contrario a nivel mediático, pero no en la mesa. Es precisamente el hermetismo y el no lanzar ningun mensaje -nisiquiera en el lenguaje no verbal- una de las máximas que deben asumir los jugadores de poker
Ya sabemos que nuestra poker face es fundamental para el juego del poker. Pero más allá de la cara o el rosto, debemos relacionar este tema con las palabras que decimos, el lenguaje corporal, y hasta a los movimientos inconscientes...
Los tells en el poker
A todo esto lo llamamos tells y son lo contrario de lo que seríua una cara de poker. Si tener cara de poker significa estar impasible, tener tells significa ser abierto y regalar información. En español en los juegos como el mus se usan palabars como "cante"... El dominio del lenguaje no verbal es clave para mejorar nuestras posibilidades y optimizar las combinaciones de poker que podemos hacer ocultándolas, como también lo es en la vida normal.
En negociaciones, reuniones de trabajo, ceder o no cedeer, es un elemento estratégico que puede ser nuestra mejor baza para aprender las reglas del poker...También el rechazo a una persona, tener un instinto de autoprotección o estar a disgusto son ejemplos de casos en los que nuestra cara de poker nos delatará.
Y es que nunca eligiremos a una persona con cara de poker como alguien al que acercarnos o intimar... aunque puede ser una estrategia de psicología inversa, como en el poker... En todo caso, tanto en la vida como en la pesa de poker tendremos que practicar frente a un espejo para saber controlar o lanzar los mensajes que nos interesa en cada momento.
Poker face letra
La letra (en inglés lyrics) de Poker Face en inglés es la que reproducimos a continuación. Se puede encontrar en los subtítulos del vídeo de Youtube que hemos mostrado anteriormente. Y también decir que en el próximo apartado mostraremos el texto íntegro traducido al español.
Poker Face Letra (Lyrics)
I wanna hold 'em like they do in Texas plays
Fold 'em, let 'em, hit me, raise it baby stay with me (I love it)
Love Game intuition play the cards with spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She is gonna let nobody)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
P p p poker face, p p poker face
(Muh muh muh muh)
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love, if its not rough it isn't fun, fun
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She is gonna let nobody)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
'Cause I'm bluffing with my muffin
I'm not lying I'm just stunning with my love glue gunnin'
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She is gonna let nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She is gonna let nobody)
Can't read my,
Can't read my,
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She is gonna let nobody)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
P p p poker face, p p p poker face
(Muh muh muh muh)
Songwriters: Nadir Khayat / Stefani Germanotta
Poker Face lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Poker face letra español
Y ahora lo dicho, tras haber disfrutado del vídeo de Poker Face en Youtube y de contar con la versión original en inglés, vamos con la traducción de este pelotazo de canción al español:
Quiero abrazarlos como lo hacen en Texas, por favor
Dóblalo, golpearme, créalo, cariño, quédate conmigo (me encanta)
Me encanta la intuición del juego, juega a las cartas con espadas para empezar
Y después de que esté enganchado, tocaré el que está en su corazón
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Lo pondré caliente
Muéstrale lo que tengo
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Lo pondré caliente
Muéstrale lo que tengo
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de poker
(Ella me tiene como nadie más lo hace)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de poker
(Ella me tiene como nadie más lo hace)
Cara de poker, cara de poker
Cara de poker, cara de poker
Quiero rodar con él, un par duro seremos
Un poco de juego es divertido cuando estás conmigo (me encanta)
La ruleta rusa no es lo mismo sin una pistola
Y cariño, cuando es amor, si no es duro, no es divertido, divertido
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Lo pondré caliente
Muéstrale lo que tengo
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Lo pondré caliente
Muéstrale lo que tengo
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de poker
(Ella me tiene como nadie más lo hace)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de poker
(Ella me tiene como nadie más lo hace)
Cara de poker, cara de poker
Cara de poker, cara de poker
No te diré que te amo
Besarte o abrazarte
Porque estoy presumiendo con mi muffin
No estoy mintiendo, solo estoy aturdida
Con mi amor-pegamento...
Como una chica en el casino
Toma tu banco antes de que te pague
Prometo esto, prometo esto
Mira esta mano porque soy maravillosa
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de poker
(Ella me tiene como nadie más lo hace)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de poker
(Ella me tiene como nadie más lo hace)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de poker
(Ella me tiene como nadie más lo hace)
No puedo leer mi, no puedo leer mi
No, no puede leer mi cara de poker
(Ella me tiene como nadie)
Cara de poker, cara de poker
Cara de poker, cara de poker
Cara de poker, cara de poker
Cara de poker, cara de poker
Como todo fenómeno social, una canción como Poker Face, y además con Lady Gaga como protagonista, es carne de memes de todo tipo.
Memes en español poker face
También por la razón que el jugador de poker es un aficionado a los foros y comunidades en los que el grinding en general y el poker en particular tienen máxima visibilidad.
Así que buscar memes en español sobre Poker Face será una tarea sencilla, estando la mayoría de ellos divididos en dos grupos:
a) Los creados por jugadores de poker y centrados en la temática de poker, con captura de pantalla tomadas de eventos en vivo de poker y que muestran reacciones de jugadores famosos.
b) Capturas tomadas de la canción y del videoclip de Poker Face que sirven para ilustrar algún tema relacionado con la cantante Lady Gaga.
Glee fue una serie de televisión de mucho éxito en Estados Unidos emitida por el canal FOX de 121 capítulos divididos en 6 temporadas desde el año 2009 hasta 2015.
Poker face glee
La trama de Glee era básicamente la relacionada con una academia musical en la que el profesor protagonista -Will Schuester- debía formar a alumnos que querían aspirar a ser famosos músicos.
Una especie de ficción similar a “Upa Dance” en España aunque desarrolló más el concepto de club musical que las tramas de los protagonistas y donde los números musicales de canciones reales tuvieron mucha importancia.
Y entre esas canciones que se emitieron y adaptaron en la serie Glee encontramos como una de las más reproducidas en FOX y en youtube, el tema Poker Face de Lady Gaga.
Una escena que podemos ver en Netflix y que mostramos en este vídeo tomado directamente de Youtube, donde dos personajes de Glee Rachel (Lea Michele) y su madre en la serie Shelby (Idina Menzel) interpretan Poker Face de forma muy emotiva para decirse adiós y despedirse en la ficción.
En este artículo hemos hablado del significado de la expresión Cara de poker, pero hemos podido también adentrarnos en el mundo de la estrategia de poker, con temas como los tells o movimientos inconscientes que hacemos para sacar provecho de nuestra “cara de poker”, el objetivo de este artículo es comprender el significado de cara de poker o poker face fuera de las mesas y dejaremos para un artículo dedicado la película Poker Face.
En general, Poker face como forma de referirnos a la canción de Lady Gaga de su álbum The Fame. Pero la traducción de esta expresión es ya popular en España desde hace décadas. Y es que además del juego de poker, el término ha tomado una nueva vida como forma de referirse a una persona que es capaz de mantener la compostura y la calma incluso en situaciones estresantes o incómodas. Esta habilidad es especialmente útil para los líderes, que tienen que tratar con situaciones difíciles y tomar decisiones importantes.
Aviso Legal
Todos los consejos dados en este artículo tienen un carácter meramente informativo basado en bibliografía sobre juegos de azar y en este caso sobre cultura, música y cine. Sin embargo, ninguno de estos consejos garantiza ni es un elemento determinante para el éxito en la actividad del juego analizado.
